Buscadores de traducciones

Linguee

Linguee, web mezcla de diccionario y motor de búsqueda de traduccionesLinguee es un híbrido entre diccionario y traductor de diferentes idiomas que permite la búsqueda de una palabra, expresión o frase determinada. Como resultado ofrece tanto sus entradas y acepciones correspondientes, como diversos ejemplos de fragmentos de textos de Internet traducidos por profesionales en los que se muestra/n dicho/s término/s en su contexto.

Resulta de gran ayuda en el proceso de traducción de textos, ya sea para una versión de tu web/blog en otro idioma o bien para un encargo freelance, especialmente cuando no ves claro el sentido del término o expresión que da cualquier diccionario bilingüe o también cuando los traductores online no son fiables en ciertos términos o expresiones.

Tatoeba

Tatoeba, que significa por ejemplo en japonés, es una vasta colección de oraciones y traducciones que no cesa de crecer gracias a la aportación voluntaria de miles de miembros.

Proyecto fundado por Trang Ho en 2006 y alojado en el repositorio abierto y libre de Sourceforge, no se trata de un mero diccionario multilingüe, sino una útil herramienta que muestra ejemplos de cómo se usan las palabras en el contexto de una oración. Basta con especificar las palabras que te interesan, y devuelve oraciones que las contienen con sus traducciones en los idiomas deseados.

Seleccionando el idioma de origen y de destino, permite hacer búsquedas de palabras e incluso frases traducidas, que también puedes escuchar en algunos casos. Además, si te registras y te unes a su comunidad, puedes contribuir añadiendo, traduciendo o mejorando los textos.

Te puede interesar:

Webs para escuchar la pronunciación de palabras en diferentes idiomas